〈將進酒〉翻案！李白原詩竟是「古來聖賢皆死盡」

〈將進酒〉翻案！李白原詩竟是「古來聖賢皆死盡」

照片為《長安三萬里》電影截圖

【聚傳媒特約記者陳冠宇報導】唐朝大詩人李白的〈將進酒〉，幾乎人人朗朗上口，尤其一句「古來聖賢皆寂寞」。但是敦煌莫高窟出土的原始詩句，卻是「古來聖賢皆死盡」。

根據新書《穿越臺灣趣歷史3 》考證，唐朝開元十四年、西元726年，當時二十六歲的李白「干謁」（投遞詩文自薦求官）卻一無所獲，錢財散盡，還臥病揚州旅舍，寫出〈靜夜思〉；之後所寫的〈秋夕旅懷〉這首詩，更清楚描寫出了他的悲傷心情，尤其最後的兩句：「涼風度秋海，吹我鄉思飛。連山去無際，流水何時歸。目極浮雲色，心斷明月暉。芳草歇柔艷，白露催寒衣。夢長銀漢落，覺罷天星稀。含悲想舊國，泣下誰能揮。」

由此可見，〈靜夜思〉的主題其實不是思鄉情懷，而是落魄潦倒的心境。

李白一度因為文采，在天寶元年、西元742年，四十二歲時，被唐玄宗徵召入京，擔任翰林待詔，也就是等待皇帝詔見的私人秘書。但是到了天寶三年、西元744年，就被「賜金放還」。在安史之亂時，捲入政爭，一度下獄。

出獄後的李白生活更愁苦，大約在五十一歲時寫下〈將進酒〉。敦煌莫高窟出土的原始詩句「古來聖賢皆死盡」，或許比起「古來聖賢皆寂寞」更能反映大詩人的感慨。

《穿越臺灣趣歷史3 》提到，晚年的李白默默無聞，連死了都沒人知道。《新唐書》記載：「代宗立，以左拾遺召，而白已卒，年六十餘。」也就是代宗皇帝想要找李白當從八品的小官，才知道李白已經死了，而且不確定死多久了，連他享壽幾歲都不清楚，只能用「年六十餘」模糊帶過。