中嘉寬頻|北健X壽山高中簽訂MOU　學生主播進棚雙語播在地新聞

記者黃駿騏／桃園報導

深耕在地的中嘉北健新聞也能成為學生連結職場、實踐語言能力的學習舞台。中嘉寬頻｜北健今年9月起攜手桃園市立壽山高中展開產學合作，結合應用英語科學生的語言專長與地方電視台媒體製播資源，推出每週一則雙語新聞單元，雙方在10月6日進一步簽署產學合作備忘錄，由壽山高中校長穆虹嵐與中嘉寬頻｜北健總經理許巧妮代表簽約，象徵合作正式啟動。

這項『雙語新聞』計畫由學生實際參與製作。中嘉寬頻｜北健先從桃園在地美食、景點及活動新聞中挑選題材，提供中文新聞稿給壽山高中應用英語科學生，由學生分組查找資料、翻譯及調整為適合口語播報的英文內容，再進入北健攝影棚錄製主播片段與英語旁白，最後由北健團隊完成剪輯後製。從翻譯、播音到正式製播，讓學生不只在課堂學英文，更實際體驗新聞產製流程。

中嘉寬頻|北健與壽山高中簽訂產學合作備忘錄。

中嘉寬頻｜北健總經理許巧妮表示，地方電視台除了傳遞在地資訊，也持續思考新聞內容與呈現方式的創新。此次首度與在地高中合作製播雙語新聞，一方面讓學生能將所學運用在真實媒體環境，提早接觸產業；另一方面也讓地方新聞增加不同語言的呈現方式，嘗試觸及更多元的收視族群。

簽約儀式現場也播放雙方合作完成的首則雙語新聞。參與製播的壽山高中應用英語科三年級學生陳亭芝分享，把記者撰寫的中文新聞轉化成自然、適合主播口語表達的英文，是過去少有的經驗。同學除了共同查找資料，也反覆與老師討論用字與文法，從實際製作過程中累積更多詞彙，也學習如何在不同語境中靈活運用英文；李翊瑄同學也在過程中更了解媒體產業，更表示未來想朝新聞傳播方向發展。

中嘉寬頻|北健與壽山高中簽訂產學合作備忘錄。

桃園市立壽山高中校長穆虹嵐表示，對應用英語科高三學生而言，能夠走出校園、接觸實際產業環境，是很重要的學習經驗。透過這次合作，學生不只能將語言能力實際應用，也能從新聞製播過程認識媒體產業的工作模式，進一步探索自己的興趣與未來職涯方向，最終除了影像作品成果，也拓展面對問題的思維、搭起連結世界的橋樑。

中嘉寬頻｜北健與壽山高中合作製播的雙語新聞，即日起每週三首播，民眾可透過中嘉寬頻｜北健CH3公用頻道、CH4北健活力頻道《中嘉北健新聞》、《北健好新聞》，以及YouTube北健活力頻道、中嘉寬頻｜北健Facebook粉絲專頁及中嘉新聞網收看，合作計畫預計持續至116年3月底；此外，為深化學生對媒體產業工作的認識，中嘉寬頻｜北健規劃將辦理一堂「媒體實務工作坊」課程，讓專業新聞記者、主播、影音製作團隊進入壽山高中，將業界第一線工作經驗帶入校園，協助並帶領學生了解新聞製作及雙語播報的實務應用，更進一步深化媒體識讀觀念。

中嘉寬頻|北健電視總經理許巧妮致詞。

中嘉寬頻｜北健身為在地媒體深耕桃園超過20年，希望透過媒體專業與教育資源結合，為學生創造不同於課堂的實作機會，也讓地方新聞內容有更多創新可能，有鑑於近年來AI數位科技發展迅速，北健也積極將媒體識讀觀念帶進校園，建立學生對於資訊接收與傳播的思辨能力，落實企業與媒體社會責任。未來將持續優化合作模式，並期待將經驗延伸至桃園更多學校，讓更多學生有機會走進攝影棚、參與媒體製作，從實作中探索未來。

中嘉寬頻|北健與壽山高中簽訂產學合作備忘錄，進棚錄英語主播。

更多新聞推薦