迎王、糖廠到女性農事　葉晉嘉串起南州記憶拚地方創生

【創新聞記者黃采蓮／南州報導】孕婦田間除草、豆漿加生雞蛋、香蕉衫，還有糖廠工作的點滴回憶，這些昔日生活片段，成了南州文化論壇裡引起共鳴的話題。屏東縣南州鄉米崙社區發展協會提出「南州女路：地方文化再書寫」計畫，獲文化部文化論壇補助，於10月3日在「南邊61-6咖啡館」辦理世界咖啡館，邀請國立屏東大學葉晉嘉教授團隊協助引導公民討論。居民圍桌交流，從記憶中的南州聊到未來的可能，期待凝聚社區共識，為啟動新編鄉誌累積基礎。

南州鄉公所近年積極推動地方創生，除了積極討論老舊市場導入改建資源之外，也持續討論在地文化如何成為地方發展的力量。此次活動以「王船信仰」、「常民生活與女性」、「農產與女性勞動力」三項主題展開交流，讓居民從熟悉的生活經驗出發，在咖啡館的輕鬆氛圍裡，一段回憶接著另一段故事，平日少有機會一起談論的地方往事，也在彼此提問、補充之間，逐漸拼出更豐富的南州面貌。

現場民眾帶來老照片分享南州故事(圖/屏東大學提供)

米崙社區發展協會理事長林雪紅指出，女性在農村結構變遷過程中，扮演不可忽視的重要角色。從田間除草、協助農作、處理農產品，到家庭照顧、維持家計與參與社區事務，許多支撐農村生活的工作，都有女性投入的身影。這些事情看似平常，卻連結著家庭與地方的發展。透過「南州女路」，希望讓過去較少被記錄的女性經驗進入公共討論，使地方歷史留下更完整的生活面貌。

米崙社區發展協會理事長林雪紅致詞(圖/南州鄉公所提供)

當天交流內容充滿生活細節，居民談起婦女在田間勞動的情景，辛苦的連孕婦也要下田工作。也分享豆漿加生雞蛋的特色早餐、還有香蕉衫在當時是高收入的象徵，以及糖廠員工可以先拿生活用品再從薪資中扣除的賒帳 。一個熟悉的詞語、一段往日的描述，往往就引出其他人的補充。對部分參與者而言，這些是親身經歷的日常；對其他人而言，則是第一次聽見的家鄉故事。許多民眾驚訝於這次交流的機會，原來身邊的人各自保存著珍貴的南州記憶，透過互動才有機會彼此了解。愛好攝影的余文彥先生也帶來不少老照片分享，讓討論有了具體的影像線索。討論更一路延伸到昔日著名的乃斯大酒家、南州糖廠、南州迎王、客庄金牛陣與飯湯文化。

協助執行世界咖啡館的屏東大學葉晉嘉教授(圖/屏東大學提供)

葉晉嘉教授表示，地方書寫與地方學的建立密切相關。居民記得的人物、生活習慣與產業經驗，透過訪談、整理及資料核對，可以逐步形成理解地方的知識基礎。新編鄉誌應納入女性勞動、常民生活與社會變遷，讓更多人的經驗被看見。現場也談到，未來可將這些故事整理為文化導覽內容，結合老照片、街區走讀與生活場景，讓地方知識成為教育推廣與地方創生的資源。

此次世界咖啡館透過分桌交流與重點彙整，讓個人記憶走進公共討論，也讓居民發現彼此就是認識家鄉的重要夥伴。活動所帶來的「擾動」，從一個問題、一張照片、一段往事開始，帶動大家重新關心地方。米崙社區期待延續這股交流能量，逐步推動口述訪談、老照片徵集與文史整理，凝聚新編鄉誌的共識。