
記者王百佑報導
重點摘要
國家影視聽中心今(20)日舉辦《源》(1980)數位修復版世界首映。這部電影改編客籍先民渡海來台、開發台灣第一口油井的真人真事,當年斥資六千萬元搭景拍攝,是中影花費最高、拍攝時間最長的電影之一。導演陳耀圻、攝影師林文錦,以及演員王道、石雋、王滿嬌都到場,和觀眾一起重看46年前的作品。

《源》是中影第一百部作品,改編自張毅的同名小說,以台灣石油探採先驅吳琳芳為原型。故事從1817年說起,廣東少年「吳霖芳」渡海來台開墾,父母相繼過世,又在染坊被壓榨做苦工,後來和染坊大小姐江婉相戀私奔,在異鄉發現地底湧出的石油,決心鑿出台灣第一口油井。

影視聽中心董事長褚明仁映前致詞說,從《源》可以看到1861年台灣發現第一個油井的過程,這次和中油合作,用電影呈現台灣百年來的油礦歷史。他提到,當年劇組請來好萊塢的特殊化妝團隊,也引用日本拍哥吉拉的特攝技術,做出電影裡天崩地裂的效果。這次修復由台灣中油「苗栗出磺坑文化景觀公共藝術設置計畫」啟動並獨家贊助。

陳耀圻說,拍這部片的念頭來自他在台灣新生報讀到的一則中油新聞,才知道苗栗出磺坑有這段歷史。「我們作為拍電影的人,就是要把故事找出來。」他找張毅在沒有網路的年代親自做田野調查寫成小說,先在新生報連載,再一次次向報社老闆和中油主管爭取,才讓故事拍成電影。

林文錦回憶,陳耀圻是他的老師,片中安排了很逼真的爆破火光。當時是膠卷、單機拍攝,現場所有人都等他說「攝影師有拍到」,壓力很大。電影後期在國外製作,國外團隊認為這部片有潛力入圍奧斯卡,但台灣電影當時都是事後配音,不符合參賽資格,至今仍覺得可惜。
王道在1970年代拍了數十部功夫片,《源》是他從武打明星轉型的關鍵。他說當時畫老妝很煎熬,化妝團隊叮嚀他不能動,一流汗就會脫妝,在片場只好很安靜。「《源》是我生涯轉捩點,讓我從一個打仔,變成文藝片男主角。」他和徐楓在片中飾演夫妻,兩人都因此入圍金馬獎最佳男女主角。

王滿嬌說這次拍攝「永生難忘」。她過去多拍小成本、拍攝期短的台語片,《源》拍爆破戲時火花爆得太大,她被燒成二級燒傷,眉毛、頭髮燒掉一半,醫師建議到日本植皮,但戲還得拍,只能沖冷水,整層皮掉了,休息半個月才回到片場,臉上至今留有疤痕。陳耀圻多年來一直掛念她的傷勢,王滿嬌在現場笑著反問導演:「我現在還漂亮吧?」全場報以掌聲。

《源》呈現原住民、漢人與外籍技師之間的文化碰撞,是台灣影史上的重要作品,這次修復讓這段較少人知道的石油開發史重新回到大銀幕。
圖/國家影視聽中心提供