紅心字會攜手天帝教天鎮堂推動經典電影《小城故事》用客語回家

記者張辰卿/桃園報導

「有些電影，修的是膠卷；有些聲音，找的是回家的路。」在紅心字會的教室裡，李行導演的人形立牌靜靜立著。紅心字會理事、天帝教天鎮堂開導師張光弘，紅心字會理事長劉曉蘋與秘書長李顯文並肩而立，比出愛心手勢。這不是宣傳場合慣見的客套，更像對一段跨越兩代承諾的確認：銀幕上的光影可以修復，流失的鄉音可以找回，而電影與公益的初心，終將走回常民生活。

1979年，鄧麗君以一曲清澈的同名主題曲〈小城故事〉，把苗栗三義帶進了華人世界的視野；銀幕上，李行執導的這部金馬獎最佳劇情片，刻畫了小城裡的人性幽微。近半世紀後，紅心字會與天帝教天鎮堂宣布，將於11月15日下午兩點，在桃園市平鎮區崇德街15號天帝教天鎮堂，免費放映《小城故事》客語配音數位修復版，以道地的客語聲線回到日常街坊。

  ▲（由左至右）天帝教天鎮堂開導師張光弘（左）、紅心字會理事長劉曉蘋（中）與秘書長李顯文（右）於李行導演立牌比出愛心手勢，象徵文化與公益精神的世代傳承。(圖/紅心字會提供)

《小城故事》講述一名背負前科的青年陳文雄，在三義木屑飛揚的作坊裡苦練雕刻，試圖把破碎的人生重新雕琢成形。銀幕上，他從歧視與泥淖裡尋找尊嚴；銀幕外，李行生前長年投入紅心字會公益，志業承襲自其父、紅心字會創會者李玉階。

在無數個為脆弱家庭、弱勢族群募款奔走的場合裡，李行最常開口唱的，始終就是這首〈小城故事〉。對他而言，那簡單的旋律唱的不是風景，而是對邊緣生命與脆弱家庭毫無保留的接納與溫柔。電影修復的是膠卷，公益修復的是人心；而這場放映想修復的，是人與人之間重新理解的可能。

紅心字會長年穿梭於脆弱家庭、弱勢兒少與孤寂長者的門檻之間，探問的始終是同一個社會命題：當一個人決意改過，身邊的人能否為他留一盞燈？這場放映因此不只是懷舊。主辦單位將電影轉化為社區對話的載體，讓走過苦澀歲月的老鄰居重溫記憶，也讓年輕一代在鄉音的起伏跌宕間，讀懂父輩習慣藏在沉默後的溫厚。

▲11月15日下午兩點於平鎮天帝教天鎮堂舉辦《小城故事》客語配音數位修復版社區公益放映會。(圖/紅心字會提供)

此外，紅心字會更榮獲內政部舉辦「115年全國性社會團體公益貢獻獎及績優職業團體表揚大會」由內政部長劉世芳親自頒發銀質獎，由秘書長李顯文代表授獎，藉此表達對紅心字會長期深耕公益、積極服務社會，為地方發展與社會共好所做的貢獻。

「咱个故事，咱个聲。」當客語發聲在《小城故事》的旋律中再度流動，理解與包容便能在巷弄深處扎根。11月15日下午兩點，邀屋下人、牽隔壁鄰舍，共下來天鎮堂，聽一齣真正由客語發聲的《小城故事》有些故事，毋使翻譯；有些聲音，一聽就係轉屋个路。