台文館首度參與多倫多國際作家節　黃崇凱與譯者程異談《新寶島》

報新聞/編輯部

國立臺灣文學館（以下簡稱臺文館）在文化部「風潮計畫」支持下，與文化部駐紐約臺北文化中心合作，首度參與加拿大多倫多國際作家節（Toronto International Festival of Authors, TIFA），邀請《新寶島》作者黃崇凱與英譯者程異（Jeremy Tiang），攜今年出版的英譯本《The Formosa Exchange》登場暢談文學創作與翻譯實務，與當地作家、譯者及讀者交流。

臺文館長期推動臺灣文學外譯與國際交流，除支持作品翻譯及海外出版，也持續促成臺灣作家、譯者與國際文學節及出版界的合作。多倫多國際作家節創立於1974年，是加拿大歷史最悠久、規模最大的文學盛會，每年秋季邀請全球超過百位作家與會，吸引超過8萬名文學愛好者共襄盛舉。此次臺文館參與多倫多國際作家節，特別安排作者與譯者同行。10 月 28 日，兩人將先於「藏・書店 Book Treasures」舉辦華文對談；10 月 31 日則正式出席多倫多國際作家節的思辨小說對談「In Other Worlds」及翻譯座談「Literature in Translation」，期透過不同場次呈現文學創作與跨語翻譯的專業、展現臺灣文學的特色，並擴大能見度，也藉此建立持續合作的機會。

《新寶島》由黃崇凱創作，於 2021 年出版，同年獲臺灣文學獎金典獎。小說以臺灣與古巴居民一夕交換生活所在地的設定，描寫兩地居民帶著原有的語言、記憶與生活方式，在陌生環境中重新建立日常。作品以書評、Podcast 逐字稿、訪談等不同文體交織，探討族群、歷史、移動與身分認同等議題，也提供國際讀者從文學理解臺灣處境的不同視角。英譯本《The Formosa Exchange》先獲臺文館「臺灣文學獎金典獎英譯本計畫」支持，於 2025 年完成翻譯，並於今年由英國出版社Honford Star 正式出版。

本屆多倫多國際作家節於 10 月 28 日至 11 月 1 日舉行。此次程異不僅以《新寶島》譯者身分陪同作家出席，也獨立參與國際翻譯專業座談，呈現譯者在臺灣文學國際傳播中不可或缺的角色。

10 月 31 日，黃崇凱與程異將於維多利亞學院校友廳（Alumni Hall, Victoria College）參與「In Other Worlds」對談，由Maria Cichosz 主持，並與作家 Portia Elan 共同討論思辨小說如何透過虛構設定，重新思考現實世界的社會關係與生活經驗。黃崇凱將分享《新寶島》如何藉由臺灣與古巴居民交換家園的故事，探討族群、歷史與歸屬；Portia Elan 則以小說《Homebound》中跨越不同時代的人物與電玩敘事，討論科技、情感及人與人之間的連結。

同日，程異將於 Northrop Frye Hall 參與「Literature in Translation」翻譯座談，與作家、編輯及譯者 Daniel Hahn 對談，由 Beatriz Hausner 主持。兩位譯者將分享文學翻譯如何處理語氣、節奏與文化差異，以及在忠於原作與回應不同語言讀者之間所面臨的選擇。

作家節之外，臺文館亦透過飛地書店與多倫多「藏・書店 Book Treasures」合作，於10 月 28 日晚間 8 時舉辦華文對談「如果有一天，我們離開了原來的島，哪裡才是家？」由黃崇凱與程異從《新寶島》的創作及翻譯經驗出發，與當地華語讀者討論移動、離散、身分與歸屬等議題。

臺文館表示，多倫多具有多元移民社群，小說中關於離開原有家園、適應不同文化環境的思考，也可與當地讀者的生活經驗形成對話。透過國際作家節與在地書店兩種交流場域，臺文館希望讓臺灣文學同時接觸英語及華語讀者，延伸作品在海外的閱讀與討論。未來亦將持續結合文學獎、翻譯出版與國際交流資源，促進臺灣作家、譯者與海外文學及出版機構的合作，讓臺灣文學在國際閱讀市場累積長期的交流基礎。