臺灣作家徐振輔、梁莉姿赴多倫多國際作家節 談西藏雪豹與社運情感

報新聞/記者蔡昀臻/台北報導

在文化部駐紐約臺北文化中心推薦下，臺灣新秀作家梁莉姿與徐振輔獲邀於10月28日至11月1日出席第47屆「多倫多國際作家節」（TIFA），帶著紀錄香港社運情感與西藏雪豹探險的英譯新作，結合北美巡迴講座與在地書店活動，展現臺灣當代文學的多樣風貌與深厚創作能量。

多倫多國際作家節創立於1974年，為加拿大歷史悠久且具相當規模的文學盛會，擠身世界8大文學節之列。紐文中心自2013年起，已8度與作家節合作推介臺灣文學，包含吳明益、何致和、紀大偉、陳思宏、林小杯、林廉恩、寺尾哲也，以及譯者Jenna Tang、金翎等多位作家與譯者皆曾應邀參展。今年的作家節活動將在多倫多大學維多利亞學院（Victoria University in the University of Toronto）舉行，邀請包含臺灣在內、來自加拿大及世界各地超過130位作家共襄盛舉，辦理超過110場豐富活動。

今年獲邀的作家徐振輔，長年關注人與自然關係，其榮獲臺北文學年金獎、臺灣文學獎金典獎的首部長篇小說《馴羊記》（What’s a Snow Leopard to You?），英譯本由美國Arcade Publishing於今年9月發行。該書出版前夕即獲得美國資深記者、自由撰稿人與作家Phil Hall讚許此書「平易近人，又具有豐富而複雜的層次」，能同時娛樂讀者，也引發思考。徐振輔預定於10月31日在作家節活動中，與加拿大《環球郵報》記者暨作家Mark Medley對談；隨後於11月2日在多倫多知名獨立書店Flying Books舉辦新書發表與延伸講座。

另一位獲邀作家梁莉姿自香港移居臺灣，曾獲台積電文學賞與金鼎獎。其首部在臺出版小說《日常運動》（Everyday Movement）由10篇短篇小說組成，時間橫跨2008年至2019年香港社會運動，描寫龐大社會運動之下參與者回歸日常的生命情狀及個體情感，英譯本由美國企鵝藍燈集團旗下Riverhead出版社發行。在文化部的支持下，梁莉姿自10月起進行今年第二次北美巡迴，與譯者費正華（Jennifer Feeley）赴華盛頓特區、休士頓、爾灣、洛杉磯、舊金山、波特蘭等地的學術與文化機構。

梁莉姿於多倫多期間，將於10月30日在作家節活動與印尼籍作家Intan Paramaditha展開跨國對談外，另受邀於10月29日前往多倫多大學利銘澤典宬（Richard Charles Lee Canada-Hong Kong Library）舉辦專題講座，與譯者費正華共同探討華文創作與作品外譯議題。

駐紐約臺北文化中心表示，臺灣當代文學近年外譯成果豐碩，本次2位青年作家攜英譯新作登上多倫多國際作家節，結合學術場域與書店的系列活動，進一步與大多倫多地區及全球讀者交流，分享臺灣文學的多元與深度。