南瀛國際民俗藝術節歡慶30週年　韓國平澤農樂團走訪戲巢藝術館

【大成報記者杜忠聰/臺南報導】邁入30週年的「南瀛國際民俗藝術節」於10月17日至25日連續9天登場，今年集結來自四大洲、21個國家共36個表演團隊參演，規模創歷年新高。為促進國際文化交流，全市79個友誼家庭也投入接待工作，讓國際團隊深入體驗臺南在地文化。日前，戲巢藝術館接待來自韓國的平澤農樂團，由明華園劇團成員及志工列隊迎賓，展開一場臺灣歌仔戲與韓國傳統農樂的文化交流。

平澤農樂是韓國京畿道、忠清道一帶「웃다리농악（Wootdari Nongak）」的重要代表。平澤農樂保存團長期致力於相關音樂、舞蹈及儀式藝術的保存與傳承。韓國農樂已列入聯合國教科文組織（UNESCO）人類非物質文化遺產代表名錄，融合農村勞動、歲時祈福、集市演藝及專業藝人傳統，是認識韓國民間表演文化的重要窗口。

參訪期間，戲巢藝術館主任吳珮郁熱情介紹明華園的創團歷史、歌仔戲文化特色及相關典故。韓國團員看到館內展示的歷史照片，得知明華園曾於兩廳院藝文廣場演出招牌大戲《超炫白蛇傳》，創下7萬人觀戲的戶外演出紀錄，紛紛表達讚嘆與肯定。團員們也興致勃勃地穿上傳統戲服合影，並練習明華園的中文發音，現場互動熱絡。

一名韓國團員表示，很高興有機會參訪戲巢藝術館，親眼見到華麗的中央戲劇舞臺，也體驗了新奇有趣的戲服。由於平澤農樂團同樣重視表演人才從小培養，對明華園栽培兒童戲劇成員的方式深有共鳴，也很高興能藉此機會進一步認識臺灣歌仔戲文化。

吳珮郁表示，很榮幸接待韓國平澤農樂團，透過藝術館參訪推廣歌仔戲文化，也為臺韓傳統藝術搭起交流橋梁。她期盼未來能有更多國際交流機會，讓不同國家的表演團隊相互認識、分享傳承經驗，進一步提升臺灣傳統藝術的國際能見度。

南瀛國際民俗藝術節迎來30週年，不僅展現臺南深耕國際文化交流的成果，也讓傳統藝術成為連結不同國家的重要媒介。韓國平澤農樂團走訪戲巢藝術館，透過歷史介紹、戲服體驗與面對面交流，讓雙方在欣賞彼此文化之餘，也看見傳統技藝向下扎根的重要性。未來若能持續深化國際團隊與在地藝文團體的交流，將有助於傳統藝術傳承，並讓臺灣文化走向更寬廣的國際舞臺。