台灣作家與譯者赴多倫多國際作家節　黃崇凱、徐振輔等交流

報新聞/編輯部

今年10月，在文化部「風潮計畫」支持下，國立臺灣文學館與文化部駐紐約臺北文化中心合作，引介小說家黃崇凱與譯者Jeremy Tiang（程異）前往加拿大，參加多倫多國際作家節（Toronto International Festival of Authors, TIFA），並於作家節前夕在藏・書店舉辦中文對談，與國際讀者及當地華語讀者面對面交流。

一、如果有一天，我們離開了原來的島，哪裡才是家？——《新寶島》作者黃崇凱 × 譯者Jeremy Tiang多倫多對談

對許多離鄉，在多倫多重新建立生活的人而言，「家」可能同時存在於不只一個地方。原來的城市仍留在語言與記憶裡，新的城市卻也逐漸成為日常。當我們帶著一座島的記憶，在另一座城市生活，我們如何理解自己來自哪裡？又如何決定，哪裡是家？這次希望透過《新寶島》，和多倫多的讀者一起討論移動、身分與歸屬，以及這些問題如何出現在不同地方的生活經驗裡。

主辦｜文化部，承辦｜國立臺灣文學館，執行｜飛地書店，合作｜藏・書店 Book Treasures、文化部駐紐約臺北文化中心

二、In Other Worlds

當世界天翻地覆，我們留下的故事若開始擁有自己的生命，會發生什麼事？黃崇凱的《新寶島》（Jeremy Tiang英譯）以多重視角，記述臺灣與古巴居民醒來後發現彼此交換了位置，從此必須在新的家園中努力生活。Elan的《Homebound》中，四段人生因一款未完成的電玩與對連結的渴望，跨越數世紀彼此牽繫，探索愛、失去、科技，以及人類對家的追尋。三位作者將共同探討，思辨小說如何重新想像我們的世界、挑戰我們的既定假設，並揭示跨越時空將我們相繫的連結。

三、Literature in Translation

在這場文學對談中，Jeremy Tiang與Daniel Hahn將暢談翻譯藝術的挑戰與樂趣。譯者如何捕捉語氣、節奏與文化細節，同時讓文學在另一種語言中獲得新生？又如何在原作與新作之間取得平衡？透過對話與經驗分享，兩位譯者將揭示翻譯工作背後不為人知的技藝，帶領聽眾以全新的視角，理解故事在跨越語言的旅程中如何轉化。這是讀者、寫作者與所有熱愛語言的人都不容錯過的一場對談。

文化部駐紐約臺北文化中心邀請徐振輔、梁莉姿之TIFA場次：

一、Stories We Inherit

在這場引人入勝的對談中，兩位勇於突破的小說家將讓政治動盪與個人身分激烈交會。梁莉姿的《日常運動》（Everyday Movement，Jennifer Feeley英譯）描寫兩名大學室友與她們的朋友，在經歷2019年香港抗爭運動的同時，仍努力過著日常生活，並直面身分、民主與歸屬的課題。Intan Paramaditha的Night of a Thousand Hells中，當最小的妹妹犯下一樁駭人的暴力事件，三姊妹必須面對悲傷，以及祖母縈繞不去的預言。兩位作家將一同探討記憶、恐懼、政治動盪，以及形塑我們人生的種種力量。

二、Wonder in the Wild

有些人花費多年，追尋可能永遠找不到的事物：一種難以捉摸的動物、一份失落的寶藏，或一道始終無解的謎題。在《馴羊記》（What’s a Snow Leopard to You?）中，徐振輔追索一位臺灣博物學者橫越西藏尋找雪豹的旅程，並與一名日本僧人的日記交織；這位僧人親眼見證了西藏在中國統治下的轉變。從自然史、政治動盪，到冒險、執念與發現，徐振輔追問：是什麼驅使我們追尋未知、激發我們的好奇心，又是在何處，我們找到堅持下去的希望？

誠摯邀請旅居多倫多的朋友踴躍出席，支持臺灣作家與譯者，也歡迎分享活動訊息，讓更多讀者認識臺灣文學。作家節活動詳情及票務資訊，請參考多倫多國際作家節官網：https://festivalofauthors.ca/festival-2026/

圖片來源：國立臺灣文學館