讓字幕也會演！傳郁創智科技登上CEATEC 2026　攜羽原大介籌備《不動心～林海峰》

生活中心／綜合報導

以人為本發展認知智慧，讓AI跟上舞台節奏；沉浸式智慧字幕支援中、英、日、韓四語，串聯跨語言觀劇與文化平權

當AI走進劇場，字幕也能成為演出的一部分。台灣深科技公司傳郁創智科技（Ariel Innovations）近期登上日本大型科技展CEATEC 2026演講舞台，創辦人暨執行長黃舒郁以「The Show Must Go On：當邊緣AI站上沉浸式劇場的舞台」為題，分享以表演藝術為實踐場域的認知智慧發展路線，並介紹已於實際演出示範的Storytelling Supertitles™沉浸式智慧字幕系統。同時宣布，旗下製作部門「傳郁想像空間」正籌備台日舞台劇《不動心～林海峰》（暫定劇名），由日本電影學院獎最佳編劇得主羽原大介執筆，預計2028年於台北首演，再赴日本演出。

舞台沒有暫停鍵：讓AI理解現場、跟上演員

傳郁創智科技成立於2024年，2025年推出Ariel Innovations品牌，以人為本的認知智慧為發展核心，探索通用人工智慧（AGI）時代科技與創作的合作方式。公司選擇表演藝術作為第一個實踐場域，讓AI在真實演出中學習感知、理解、預判與回應，並規劃於2027年成立「傳郁認知智慧實驗室」（Ariel Cognitive Intelligence Lab），持續深化相關研究。

黃舒郁指出，劇場是最嚴苛、也最真實的即時場域：演出沒有暫停鍵，每一次現場都無法完全重來，節奏更隨演員的呼吸、語氣與動作變化。系統要跟上演出，就必須持續「觀察、理解、預判、適應、行動」。傳郁創智科技將這套五步循環稱為「循環認知架構」（Recursive Cognitive Architecture），並透過場館內的裝置運作，降低對雲端與網路的依賴。

她將系統比喻為劇場裡的「替角」（understudy）：先熟悉劇本、參與排練，再理解作品的美感、語氣、節奏與停頓，於適當時機送出字幕。但字幕何時出現、如何呈現、放在舞台哪個位置，仍由創作團隊主導。「增幅，而非取代」，是傳郁創智科技對AI與藝術家合作關係的承諾。

▲（圖／傳郁創智科技有限公司（Ariel Innovations））

從「看懂」到「感受」：讓字幕成為說故事的一部分

傳郁創智科技投入劇場科技的起點，來自一位聽障學生觀劇後對黃舒郁說的一句話：「我看得懂這齣戲，但我感覺不到它。」這句話讓她意識到，字幕即使傳達了台詞的意思，仍可能無法完整呈現演員的情緒與舞台的張力。

同一句台詞，可以是低語、喊叫，也可以是哀求；如果都以相同形式呈現，觀眾接收到的情緒便可能有所落差。因此，傳郁創智科技將文字大小、位置、停留時間與情緒重點納入舞台設計，讓字幕從資訊輔助，進一步成為演出的敘事元素。

「照明最初讓人在夜裡也能看戲，後來成為喚起情緒的藝術語言；文字也能如此。」黃舒郁表示，工程團隊的任務，是將創作者的選擇準確呈現在舞台上，讓不同語言背景及不同感官需求的觀眾，都有更多途徑感受作品，拓展文化參與的可能。

▲（圖／傳郁創智科技有限公司（Ariel Innovations））

四語字幕融入舞台，運算在場館內完成

Storytelling Supertitles™沉浸式智慧字幕系統於排練階段熟悉劇本與創作設計，演出時依據演員台詞及現場節奏送出預先準備的字幕；遇到改詞或即興內容，則透過地端裝置進行即時語音辨識與翻譯。

系統支援中文、英文、日文及韓文，可依不同觀眾區域配置顯示語言，將字幕融入舞台視覺。據公司說明，系統以延遲低於50毫秒為設計目標，演出期間的運算皆於場館內的邊緣AI（Edge AI）裝置完成，無須連接雲端或網路，劇本與排練資料也無須上傳雲端。相關技術已取得兩件台灣新型專利及一件日本實用新案登錄，並持續布局海外專利。

羽原大介執筆《不動心～林海峰》，預計2028年台北首演

此次演講另一項焦點，是傳郁創智科技旗下「傳郁想像空間」（Ariel Imaginarium）籌備中的台日舞台劇《不動心～林海峰》。作品將以旅日圍棋大師林海峰的人生為主軸，由曾以《扶桑花女孩》與導演李相日共同獲得日本電影學院獎最佳編劇獎的羽原大介執筆。他亦為NHK晨間劇《阿政》等作品的編劇，擅長透過人物故事呈現時代與生命的轉折。

林海峰1942年出生於上海，在台灣成長，10歲赴日學棋，師事吳清源，23歲奪得日本圍棋名人頭銜，並於2024年入選日本棋院圍棋殿堂。他跨越台灣與日本的生命歷程，也成為這次台日舞台創作的重要連結。

「兩個名字，一個人；兩種語言，一個人生。」黃舒郁表示，作品將從創作階段便把沉浸式智慧字幕納入舞台設計，讓台灣與日本觀眾各以熟悉的語言，走進同一個故事。製作團隊以2028年台北首演、再赴日本演出為目標，導演、演員、場館與正式檔期將陸續公布。

入選雲豹育成，攜企業導師奧圖碼深化應用

除赴日分享劇場科技，傳郁創智科技也入選第14屆台灣雲谷雲豹育成加速器Demo Day團隊，企業導師為顯示技術廠商奧圖碼（Optoma）。公司將透過企業共創，持續深化顯示技術、地端運算與劇場應用的整合，並預計於11月13日在台北華南銀行總行大樓會議中心發表階段成果。

黃舒郁表示，從日本千葉的CEATEC到台北的Demo Day，公司希望讓產業看見科技與表演藝術合作的具體可能：「觀眾看到的或許只是舞台上的一行字，背後卻是顯示技術、即時運算與排練資料的整合。我們希望讓科技承接創作者的想像，也讓更多人走進劇場、感受故事。」