陸小芬年輕美照曝光！《桂花巷》4K修復版39年後世界首映　坎城影展藝術總監盛讚「台灣經典」

如同《桂花巷》（1987）電影主題曲所唱：「想我一生的運命，親像風吹打斷線⋯⋯。」這部曾被剝奪台語原音對白、硬生生配成國語上映的命運坎坷電影，經國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復，歷經39年後終於還原語言本色，於法國時間昨（12日）晚間，在全球經典修復片殿堂「盧米埃影展（Lumière Film Festival）」世界首映，博得滿堂彩！

當年因語言政策而扼腕不已的導演陳坤厚，昨晚也激動地說：「台語絕對是《桂花巷》的主角之一，幸好原始聲帶還保留著，還能救回來！」就像歌詞的另一段「只要根頭還原在，不怕枝葉受風颱⋯⋯。」

▲ 《桂花巷》（1987）原著小說刻畫台灣早期富貴人家的生活。（圖：國家影視聽中心）

 

今年邁入第18屆的盧米埃影展致力於支持與推廣時代經典電影，由國家影視中心4K修復的台灣電影《桂花巷》入選經典單元「Lumière Classics」成為本屆全新修復單元「New Restorations」放映作品。影展主席蒂耶里·福茂（Thierry Frémaux）特別親自出席首映為《桂花巷》站台，並盛讚：「這是來自電影大國台灣的經典修復名片！」

被華語影展圈暱稱為「福茂伯」的福茂主席本人也是坎城影展藝術總監，在國際影壇德高望重，每年坎城影展都會神采奕奕站在紅毯頂端，迎接世界名導與好萊塢明星。

▲ 國家電影及視聽文化中心與《桂花巷》（1987）主創團隊來到「盧米埃影展」。左起：法國台灣文化中心主任陳宏星、陳坤厚導演、影后陸小芬、影視聽中心董事長褚明仁。（圖：國家影視聽中心）

 

介紹《桂花巷》時，福茂特別指出：「台灣當代電影非常出色，充滿活力，也具有強大影響力，當一個國家的電影如此蓬勃，意味著這個國家背後擁有深厚的歷史。而台灣電影確實擁有自己的歷史，更重要的是，台灣也致力於修復、保存自己的電影文化資產。今晚所看到的《桂花巷》就是由台灣的國家電影及視聽文化中心所修復呈現給各位！」

導演陳坤厚致詞時特別說明：「《桂花巷》是我很想拍的電影。因為它描述的是台灣的歷史與文化，使用的語言是台語，也就是閩南語，是很古老的河洛古語。甚至可追溯到三千多年前。後因中原戰亂動盪，人民開始南遷至福建，在封閉多山的環境下保留了古語，然後再將語言文化一起帶到台灣來。」他希望觀眾能透過台灣經典電影的欣賞，多認識台灣的過去，來了解今日何以成為晶片之島的歷程。

女主角陸小芬映前映後都獲當地影迷包圍簽名，觀影過程更頻頻拭淚，她在台上再度感謝導演陳坤厚當年對她演出的信任與影視聽中心的精心修復。「真難想像歷經39年後，這朵桂花還能重新綻放，越陳越香！」

▲ 影后陸小芬年輕美照曝光。（圖：國家影視聽中心）

 

共同出席映前活動的影視聽中心褚明仁董事長進一步說明這部電影恢復原貌的歷程：「這是我們從事台灣電影修復經驗中，最別具意義的一部，因為它還原了曾經被剝奪的語言原貌，但過程中因版權歸屬複雜，歷經多年溝通，感謝各版全方支持，如今終能順利修復回原貌。」

最後，現場主持人結語：「這是一份來自臺灣電影典藏機構，送給我們珍貴的禮物。一部當年幾乎沒有多少觀眾能夠以原始語言欣賞的電影，如今終於有機會重新以它最初的樣貌與大家見面。這正是電影修復真正令人感動的地方。」

▲ 國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復《桂花巷》（1987），於全球經典修復片殿堂「盧米埃影展」世界首映。（圖：國家影視聽中心）

 

過去影視聽中心的修復成果，包含胡金銓導演的《龍門客棧》等多部代表作於2018年盧米埃參展、《殺夫》（1984）也曾於2024年入選受肯定。期待未來能帶更多台灣作品到盧米埃與世界影迷分享。

《桂花巷》原著小說刻畫台灣早期富貴人家的生活，陸小芬飾演的高剔紅出身漁村，孤獨而多舛的一生令人唏噓。陳坤厚表示，《桂花巷》這部電影「宛如童年記憶」，因故事背景和他的成長經歷不謀而合。滿滿的個人情感，讓陳坤厚當年就堅持要以全台語拍攝：「我這個人很能妥協，但是台語，台語是絕對沒辦法妥協的。」無奈當時中央電影公司因政府語言政策，改以國語版上映，台語版於全台僅有四家戲院的寥寥場次，讓他扼腕多年。

▲ 影后陸小芬表示：這朵桂花歷經39年後重新綻放，越陳越香。（圖：國家影視聽中心）

 

《桂花巷》有陸小芬、庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨一眾巨星卡司夢幻同台，當時甚至請到侯孝賢為庹宗華的角色配音，如今回顧依然驚喜。

更多eNews報導
颱風季來了！10天後恐現「颱風窩」　氣象專家示警：規模恐超丹娜絲
「孫生離世，我也會離世」網紅DK道歉關機　坦言：聖母病發作