梁莉姿《日常運動》再啟北美巡講 前進多倫多國際作家節與英語讀者對話

在文化部支持下，作家梁莉姿繼今年5月赴紐約、舊金山、丹佛等地展開北美首輪巡迴講座，10月再度攜《日常運動》（Everyday Movement）英譯版重返北美，與譯者費正華（Jennifer Feeley）走訪華府、休士頓、爾灣、洛杉磯、舊金山、波特蘭及多倫多進行12場講座。從國際文學節、專業翻譯年會到大學、圖書館、專業機構及獨立書店，直接與英語讀者及文學專業人士交流，期待拓展臺灣文學在北美的閱讀版圖，體現做為華語世界自由創作堡壘的重要價值。

梁莉姿5月曾登上美國筆會世界之聲文藝節，與華裔文學大師哈金等國際作家同台對談；10月將與譯者費正華參與多倫多作家節（TIFA）、美國文學翻譯家協會（ALTA）年會，持續與其他作家及業界人士深度交流，共同分享臺灣文壇的關鍵時刻；此外，也將於多倫多大學利銘澤典宬圖書館、聖湯瑪斯大學、亞洲協會德州中心、加州大學爾灣/洛杉磯分校、舊金山大學、喜瑞都圖書館、舊金山公共圖書館、華府JF Books季風書園等辦理巡迴講座，以議題導向與專家及民眾互動分享，讓更多英語讀者看見及瞭解臺灣文學。

《日常運動》英文版由全球知名出版集團企鵝藍燈（Penguin Random House）旗下Riverhead出版社購得全球版權，今年2月在美出版後廣獲好評。《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）刊登資深國際記者Melissa Chan專文推薦，「梁莉姿對於自己想要追求的創作方向有著清晰認識，那種能揭示『生命的細膩及多面向本質』的作品。」

梁莉姿2021年自香港移居臺灣，之後香港政治環境丕變，臺灣自由的出版環境對她格外重要，《日常運動》及金鼎獎獲獎作品《樹的憂鬱》已先後在臺出版，譯者費正華則親身見證香港近年的社會運動，翻譯時也更能體會書中的敘事及情感。

文化部表示，今年已2度支持梁莉姿攜《日常運動》赴北美巡迴，透過多元型態的推廣活動打響作品知名度，除展現多元面向與魅力，也持續系統性曝光推介臺灣優質文學，推動臺灣在北美外譯文學市場的永續發展。

【講座資訊】

https://la.us.taiwan.culture.tw/News_Content.aspx?n=984&s=262524