(中央社財經訊息服務20261008 10:07:48)家裡有青少年，或平常會接觸學生的人，可能愈來愈常遇到一種情況：每個字好像都認識，放在一起卻完全不知道他在講什麼。
根據《The Economic Times》近期整理，一項分析今年1月至8月Google搜尋趨勢的研究發現，「6-7」、「crine」、「scuba」、「rizz」等Gen Alpha常見用語，都成為許多人主動搜尋意思的詞。問題是，很多詞就算查字典也不一定有用。
例如「crine」是把crying故意改寫，用來形容某件事好笑到讓人「笑哭」；「scuba」原本讓人想到潛水，但在部分網路社群裡，卻變成一種捏著鼻子、揮手表示「有怪味道」的動作。「6-7」更特別，它從歌曲與短影音迷因流行起來，甚至沒有一個所有人都認同的固定意思，而這也是現在網路用語和過去流行語很不一樣的地方。
以前一句流行語可能來自電視節目、廣告或明星，大家多少還看得到同一個來源；現在新的說法可能先出現在一支短影音、一款遊戲、一個實況主或某個社群裡，幾天內就被大量模仿。沒有跟到那一支影片的人，可能完全不知道大家在笑什麼，而且很多網路用語的重點，本來就不只是「字面上的意思」。
有些是拿來表示幽默，有些是在模仿某個迷因，有些只是同一群人之間確認「你也懂這個梗」的暗號。研究中也把這類俚語形容成一種社交訊號，反映使用者正在參與哪一種網路文化。所以，大人聽不懂孩子講什麼，不一定只是因為「跟不上流行」，更可能是大家正在使用不同的網路。
孩子每天看的短影音、玩的遊戲、追蹤的創作者，可能和父母、老師完全沒有交集。同一個App裡，演算法又會依照每個人的興趣推薦不同內容，最後連流行語都可能只在特定圈子裡快速流傳。這種情況不管英文或中文，都同時在發生。
同一個詞到了遊戲、追星、短影音或學生社群裡，可能被縮寫、諧音、重新賦予意思，甚至一個月後又換了一批新說法。對圈外的人來說，自然愈來愈像另一種語言。
看到孩子講自己聽不懂的詞，與其急著糾正，不如直接問一句「這句現在是什麼意思？」反而比較快，也比較容易知道孩子最近在看什麼、玩什麼，以及他的朋友圈正在流行什麼，也可能因此與孩子有更多話題。
比較辛苦的是，以前的代溝可能是音樂、穿著和電視節目，現在連聊天本身，都可能需要先翻譯一下。
【匯智生活觀察室】 從生活出發，觀察科技與數位時代的大小事，分享實用資訊，讓科技更貼近日常。 由Cloudmax匯智資訊策劃，持續關注科技、資安與數位生活議題。 官方網站：www.cloudmax.com.tw
圖片來源：Cloudmax 匯智／AI生成
